1
00:00:32,640 --> 00:00:35,920
Sério, vamos ter que
diga a eles em algum momento.

2
00:00:35,920 --> 00:00:38,440
Er não, vamos ter que
diga a eles em nenhum momento.

3
00:00:38,440 --> 00:00:41,760
O que? A primeira vez que tivemos
namoradas ao mesmo tempo?

4
00:00:41,760 --> 00:00:43,040
Você sabe o quão feliz a mamãe ficará?

5
00:00:43,040 --> 00:00:45,400
Sim, o mais feliz que ela já esteve
esteve em toda a sua vida.

6
00:00:45,400 --> 00:00:48,040
Exatamente. E será um inferno.
Não será um inferno.

7
00:00:49,960 --> 00:00:52,280
Será um inferno, não será? Total
inferno.

8
00:00:52,280 --> 00:00:54,160
Definitivamente não vamos contar a eles.

9
00:00:55,920 --> 00:00:57,880
Eca. Que cheiro é esse?

10
00:00:57,880 --> 00:00:58,920
Esgotos.

11
00:01:00,400 --> 00:01:02,720
Oh. Hum, obrigado.

12
00:01:02,720 --> 00:01:03,840
De nada.

13
00:01:07,000 --> 00:01:08,920
Com medo do homem? Petrificado.

14
00:01:10,640 --> 00:01:12,920
E aí está.

15
00:01:12,920 --> 00:01:14,960
A caravana enorme e estúpida do papai.

16
00:01:14,960 --> 00:01:17,320
É absolutamente nojento.

17
00:01:17,320 --> 00:01:20,320
É uma lata de lixo sobre rodas. Lixeira ativada
tijolos.

18
00:01:20,320 --> 00:01:22,280
Olá, bebês. Oi. Olá, pai.

19
00:01:22,280 --> 00:01:24,200
Bem, o que você acha?

20
00:01:24,200 --> 00:01:26,840
Er, você estava usando uma venda
quando você comprou isso?

21
00:01:26,840 --> 00:01:29,240
O que? Ou você estava apenas em coma?
Pilão.

22
00:01:29,240 --> 00:01:31,200
Por que diabos você comprou uma caravana?

23
00:01:31,200 --> 00:01:34,400
Eu te disse, entrei em um
quando eu era menino, e...

24
00:01:34,400 --> 00:01:35,560
Uau.

25
00:01:36,720 --> 00:01:38,040
Isso não é perigoso.

26
00:01:38,040 --> 00:01:39,800
Sim, "Segurança por último", hein, pai?

27
00:01:39,800 --> 00:01:41,120
Idiotas.

28
00:01:41,120 --> 00:01:42,560
Bem, entre então.

29
00:01:42,560 --> 00:01:43,720
Realmente?

30
00:01:43,720 --> 00:01:45,120
Faça suas orações.

31
00:01:47,360 --> 00:01:48,440
Bem?

32
00:01:52,200 --> 00:01:55,160
E se você pensou que parecia
legal por fora...

33
00:01:55,160 --> 00:01:57,920
Que lixo. O que? É fabuloso.

34
00:01:57,920 --> 00:01:59,520
Sim, é uma merda fabulosa.

35
00:01:59,520 --> 00:02:02,200
Não é uma merda. Ah.

36
00:02:02,200 --> 00:02:04,480
Agora, escute, preciso da sua ajuda.

37
00:02:04,480 --> 00:02:06,040
Ajuda psicológica, ou...?

38
00:02:06,040 --> 00:02:09,560
Como vou conseguir aquela mãe
seu para pôr os pés na minha caravana?

39
00:02:09,560 --> 00:02:11,280
Er, você já experimentou clorofórmio?

40
00:02:11,280 --> 00:02:13,080
Ela odeia essa maldita coisa.

41
00:02:13,080 --> 00:02:15,440
E pode ser porque você comprou
essa merda nas costas dela?

42
00:02:15,440 --> 00:02:17,000
Não é uma merda.

43
00:02:18,720 --> 00:02:20,360
Bem, OK, precisa de um pouco de trabalho.

44
00:02:20,360 --> 00:02:21,800
Ou um pouco de dinamite.

45
00:02:21,800 --> 00:02:23,200
Então? E daí?

46
00:02:23,200 --> 00:02:24,440
Você vai me ajudar, então?

47
00:02:24,440 --> 00:02:27,400
O que? Ajudá-lo a fazer sua mãe gostar de você
caravana horrível? Sim.

48
00:02:27,400 --> 00:02:28,600
AMBOS: Não.

49
00:02:28,600 --> 00:02:30,280
Por que não? Porque é uma merda.

50
00:02:31,480 --> 00:02:32,720
Jesus.

51
00:02:32,720 --> 00:02:35,000
Sim, isso precisa de ajustes.

52
00:02:35,000 --> 00:02:36,280
Você precisa de ajuste. Adeus.

53
00:02:36,280 --> 00:02:37,440
Agora espere...

54
00:02:37,440 --> 00:02:40,720
Agora, que tal todos nós termos
jantar aqui esta noite?

55
00:02:40,720 --> 00:02:42,680
Claro, pai. Claro. Vai ser lindo.

56
00:02:42,680 --> 00:02:45,280
Nós quatro, toda a família,
comendo juntos.

57
00:02:45,280 --> 00:02:48,200
Morrendo juntos. Olha, tem
tudo, uma cozinha.

58
00:02:48,200 --> 00:02:50,040
Horrível. Uma área de jantar. Horrível.

59
00:02:50,040 --> 00:02:51,480
Banheiro.

60
00:02:53,560 --> 00:02:55,120
Isso é simplesmente assustador.

61
00:02:55,120 --> 00:02:57,440
OK, então, veja o que
Fiz para sua mãe.

62
00:02:57,440 --> 00:02:59,120
Meninos...

63
00:02:59,120 --> 00:03:00,400
Pensei que você estivesse aqui.

64
00:03:00,400 --> 00:03:02,880
Oi. Olá, mãe. Olá, meu querido, são
você vem para dentro?

65
00:03:02,880 --> 00:03:04,320
Você sabe a resposta, Martin.

66
00:03:04,320 --> 00:03:06,960
Meninos... Mas vocês nem deram
é uma chance.

67
00:03:06,960 --> 00:03:09,280
Vamos, Jackie, você não
saiba o que está perdendo.

68
00:03:09,280 --> 00:03:11,160
Qualquer número de doenças.

69
00:03:11,160 --> 00:03:14,120
Ah. OK, fora dessa merda.

70
00:03:14,120 --> 00:03:15,640
Certamente.

71
00:03:15,640 --> 00:03:17,640
Não é uma merda.

72
00:03:17,640 --> 00:03:19,000
E certifique-se de lavar as mãos.

73
00:03:19,000 --> 00:03:20,760
O que? Eles não precisam lavar seus
mãos.

74
00:03:20,760 --> 00:03:22,480
Er, precisamos lavar as mãos.

75
00:03:22,480 --> 00:03:24,800
Hum, e o jantar está quase pronto. São
você está entrando ou o quê?

76
00:03:24,800 --> 00:03:26,040
Bem, na verdade, Jackie,

77
00:03:26,040 --> 00:03:28,400
os meninos disseram que eles realmente
gostaria de jantar na caravana.

78
00:03:28,400 --> 00:03:30,720
Sim, foi exatamente isso que dissemos.

79
00:03:30,720 --> 00:03:33,960
Martin, pela 800ª vez, estamos
não jantar em sua casa...

80
00:03:33,960 --> 00:03:35,760
..van do assassinato, certo?

81
00:03:35,760 --> 00:03:37,280
Tudo bem. Deus.

82
00:03:37,280 --> 00:03:39,880
Até mais, pai. Sim, aproveite o seu
assassinando.

83
00:03:41,480 --> 00:03:43,480
Ele quer que jantemos nisso?!

84
00:03:43,480 --> 00:03:46,960
Morte certa. Você pode acreditar no seu
pai estúpido comprou uma caravana?

85
00:03:46,960 --> 00:03:49,280
Não qualquer caravana. Aquela caravana.

86
00:03:49,280 --> 00:03:50,880
Toda a semana tem sido
apodrecendo em nossa unidade.

87
00:03:50,880 --> 00:03:53,240
Meninos, onde podemos conseguir um esmagamento
máquina?

88
00:03:53,240 --> 00:03:55,560
Você sabe que ele queria me levar
de férias naquela coisa?

89
00:03:55,560 --> 00:03:57,000
De férias?

90
00:03:57,000 --> 00:03:59,440
O que? Então vocês dois podem despencar de um
penhasco?

91
00:03:59,440 --> 00:04:01,440
Mãos.

92
00:04:01,440 --> 00:04:03,960
É engraçado, eu não
entrei nele uma vez ainda,

93
00:04:03,960 --> 00:04:05,800
e isso o está deixando bastante furioso.

94
00:04:05,800 --> 00:04:07,160
Nós não tínhamos notado.

95
00:04:08,320 --> 00:04:09,600
O que há com a água?

96
00:04:09,600 --> 00:04:12,000
Oh, porque eles estão cavando
pela estrada boba.

97
00:04:12,000 --> 00:04:14,320
Procurando pelas vítimas do pai?

98
00:04:14,320 --> 00:04:17,400
Sim, estou gostando muito
irritando seu pai no momento.

99
00:04:17,400 --> 00:04:19,080
E que isso continue por muito tempo, mãe.

100
00:04:22,520 --> 00:04:24,080
Hum, estou gostando muito.

101
00:04:25,840 --> 00:04:28,480
Er, é isso, gim?

102
00:04:28,480 --> 00:04:30,880
Desculpe. Preciso apenas ir fazer xixi.

103
00:04:30,880 --> 00:04:32,400
Mãe?

104
00:04:33,600 --> 00:04:35,960
Ela está bebendo gim. Isso é o que ela
bebe quando ela está...

105
00:04:35,960 --> 00:04:38,320
..deprimido. Temos que contar a ela o nosso
notícias. Sem chance.

106
00:04:38,320 --> 00:04:41,400
Adão. Meninos. Eca. Deus, pai, o que são
você está fazendo?

107
00:04:41,400 --> 00:04:42,640
Shhh. Onde está sua mãe?

108
00:04:42,640 --> 00:04:45,840
O que? Onde ela está? Hum, no
ei. O que você quer?

109
00:04:45,840 --> 00:04:48,880
Acabou de ir ao banheiro? Ou esteve em
há um tempo? Isso importa?

110
00:04:48,880 --> 00:04:50,840
Seu cérebro caiu
da sua cabeça esta noite?

111
00:04:50,840 --> 00:04:52,800
Basta responder à maldita pergunta.

112
00:04:52,800 --> 00:04:55,640
Hum, ela está no banheiro há,
precisamente 17 segundos.

113
00:04:55,640 --> 00:04:57,960
Ótimo.

114
00:04:57,960 --> 00:05:00,720
Certo, este é o plano.
O plano?

115
00:05:00,720 --> 00:05:02,640
Você toma a sopa,
siga-me pela porta lateral,

116
00:05:02,640 --> 00:05:04,640
todo o caminho até a caravana. O que?

117
00:05:04,640 --> 00:05:06,440
Jantar na caravana. Lembrar?

118
00:05:06,440 --> 00:05:08,200
Erm, não, não nos lembramos.

119
00:05:08,200 --> 00:05:10,720
Não, nós nos lembramos, dissemos
nós definitivamente não

120
00:05:10,720 --> 00:05:12,600
quero jantar em seu
caravana nojenta.

121
00:05:12,600 --> 00:05:15,480
Deus, então terei que pegar o
Eu mesmo, então, sopa sangrenta, não é?

122
00:05:15,480 --> 00:05:18,120
Obrigado por nada.

123
00:05:19,760 --> 00:05:22,800
Martinho? O que você está fazendo com o meu
sopa? Huh? Rapazes, rápido.

124
00:05:22,800 --> 00:05:24,160
Seu idiota.

125
00:05:24,160 --> 00:05:25,640
O que você está fazendo?

126
00:05:25,640 --> 00:05:27,960
Papai acha que está em uma prisão
filme ou algo assim.

127
00:05:27,960 --> 00:05:29,600
Você estava roubando minha sopa?

128
00:05:29,600 --> 00:05:32,080
Não. Sim, você estava. Cale-se.

129
00:05:32,080 --> 00:05:33,760
E adivinhe onde
ele estava pegando.

130
00:05:33,760 --> 00:05:35,640
Certo, estou aceitando isso, obrigado.

131
00:05:35,640 --> 00:05:37,520
Mas Jackie, eu consegui
tudo legal aí.

132
00:05:37,520 --> 00:05:39,400
O que? Você quer dizer que você esvaziou
o banheiro químico?

133
00:05:39,400 --> 00:05:41,760
Na verdade, posso precisar de uma mão
com aquela coisa,

134
00:05:41,760 --> 00:05:44,120
porque a unidade está emperrada
e está repleto de dejetos humanos.

135
00:05:44,120 --> 00:05:46,440
OK, talvez você não devesse ter
jantar conosco esta noite.

136
00:05:46,440 --> 00:05:48,920
O que? Er, mãe? Calem a boca, rapazes.

137
00:05:48,920 --> 00:05:52,280
Sim, talvez você devesse comer
tudo por conta própria.

138
00:05:52,280 --> 00:05:54,760
Mas, Jackie. Na sua merda.

139
00:05:54,760 --> 00:05:57,040
Não é uma merda!

140
00:05:57,040 --> 00:05:58,680
Certo então.

141
00:05:58,680 --> 00:05:59,880
Jantar para três?

142
00:06:08,680 --> 00:06:10,400
Isso é divertido, não é?

143
00:06:10,400 --> 00:06:15,000
Nós três jantando,
mamãe e seus meninos.

144
00:06:15,000 --> 00:06:16,920
Uh-huh.

145
00:06:16,920 --> 00:06:19,600
O que? Bem, quero dizer,
obviamente isso é muito divertido.

146
00:06:19,600 --> 00:06:22,600
Muito divertido. E nem um pouco como nós
de repente não tenho mais pai.

147
00:06:22,600 --> 00:06:26,080
Muito bom. Mesmo que sempre definimos
um lugar para ele à mesa.

148
00:06:26,080 --> 00:06:28,000
Para nos lembrar dos melhores tempos.

149
00:06:28,000 --> 00:06:29,440
Obrigado, rapazes.

150
00:06:29,440 --> 00:06:31,200
Espero que ele esteja bem aí.

151
00:06:31,200 --> 00:06:32,800
Pobre pai.

152
00:06:32,800 --> 00:06:35,120
Pobre pai? Certo.

153
00:06:35,120 --> 00:06:37,960
Veremos se ele é tudo
bem aí, vamos?

154
00:06:37,960 --> 00:06:39,600
Jackie para Martin.

155
00:06:39,600 --> 00:06:40,760
AMBOS: O que é isso?

156
00:06:40,760 --> 00:06:44,520
A coisa estúpida do seu pai para
quando ele está em seu estúpido e horrível carro.

157
00:06:44,520 --> 00:06:47,720
Martin, é Jackie,
você está bem aí?

158
00:06:50,600 --> 00:06:52,560
É um bom sistema.

159
00:06:52,560 --> 00:06:55,480
Martin para Jackie, quantas vezes
Eu tenho que te contar?

160
00:06:55,480 --> 00:06:58,840
É "Vocês estão todos
bem ali ACIMA?"

161
00:06:58,840 --> 00:07:00,440
Ele está bem aí.

162
00:07:02,040 --> 00:07:04,640
Me desculpe,
mas tem sido assim a semana toda.

163
00:07:04,640 --> 00:07:06,640
Toda noite ele está
jantou lá fora,

164
00:07:06,640 --> 00:07:10,600
e jantei aqui.
Tem sido muito difícil.

165
00:07:13,680 --> 00:07:15,440
Tenho estado muito sozinho.

166
00:07:17,920 --> 00:07:20,200
Adam tem namorada. Você é uma merda.

167
00:07:20,200 --> 00:07:22,480
Ah. O que? Jonny tem namorada.

168
00:07:22,480 --> 00:07:24,840
Huh? Vocês dois têm namoradas?

169
00:07:24,840 --> 00:07:26,640
AMBOS: Sim.

170
00:07:26,640 --> 00:07:28,000
Ao mesmo tempo?

171
00:07:28,000 --> 00:07:29,080
AMBOS: Sim.

172
00:07:29,080 --> 00:07:31,920
Oh, meu Deus, obrigado!

173
00:07:33,440 --> 00:07:35,960
Por favor. Obrigado.

174
00:07:35,960 --> 00:07:38,320
Mãe. Ah, estou tão animado.

175
00:07:38,320 --> 00:07:40,080
Martinho? Uh.

176
00:07:40,080 --> 00:07:43,240
Martinho. Entre agora mesmo.

177
00:07:43,240 --> 00:07:45,080
Algo incrível é simplesmente
aconteceu.

178
00:07:45,080 --> 00:07:47,040
Seriamente?

179
00:07:47,040 --> 00:07:50,680
Meninos, vocês não sabem o quão feliz
você acabou de fazer sua mãe.

180
00:07:50,680 --> 00:07:52,040
Nós fazemos.

181
00:07:52,040 --> 00:07:55,760
Martin para Jackie, é "Algo
incrível acabou de acontecer!"

182
00:07:55,760 --> 00:07:56,760
Deus.

183
00:07:57,800 --> 00:07:59,240
Onde você está indo?

184
00:07:59,240 --> 00:08:01,600
Martin, venha aqui, certo
agora.

185
00:08:01,600 --> 00:08:04,560
Mãe?! Os vizinhos? Dane-se o
vizinhos.

186
00:08:04,560 --> 00:08:08,520
Ah, vamos comemorar
esta noite.

187
00:08:08,520 --> 00:08:11,920
Estamos? E eu vou ouvir
tudo, sobre tudo.

188
00:08:11,920 --> 00:08:13,600
ANÉIS DE Campainha

189
00:08:13,600 --> 00:08:15,920
Chegando! Certo, fique aí. Ficar
lá.

190
00:08:15,920 --> 00:08:19,200
Ooh. Dois casamentos.

191
00:08:19,200 --> 00:08:20,680
Inferno. Total.

192
00:08:25,040 --> 00:08:26,360
Martin, os rapazes têm...

193
00:08:26,360 --> 00:08:28,640
Olá, Jackie. Ah, é você.

194
00:08:28,640 --> 00:08:32,040
Os meninos têm o quê, Jackie? Cólera?

195
00:08:32,040 --> 00:08:34,000
Desculpe? Hum, momento terrível, Jim.

196
00:08:34,000 --> 00:08:35,680
O que você quer? Martinho?

197
00:08:35,680 --> 00:08:41,000
Não, eu só queria que você soubesse disso
Finalmente encontrei um nome.

198
00:08:41,000 --> 00:08:45,400
Um nome? Sim, Jackie, bem,
Eu não poderia continuar chamando-a de Wilson,

199
00:08:45,400 --> 00:08:48,400
então, eu criei uma solução completamente
nome diferente para ela.

200
00:08:48,400 --> 00:08:49,840
Ah, certo.

201
00:08:53,480 --> 00:08:55,120
E o que é isso?

202
00:08:55,120 --> 00:08:56,400
Milson.

203
00:08:56,400 --> 00:08:58,640
Milson? Milson.

204
00:09:00,720 --> 00:09:03,040
Olá, Jim. Olá, rapazes.

205
00:09:03,040 --> 00:09:06,240
Hum. Jim tem um novo
nome para seu cachorro.

206
00:09:06,240 --> 00:09:08,560
É Milson.

207
00:09:08,560 --> 00:09:10,520
Bem, isso é completamente novo
nome.

208
00:09:10,520 --> 00:09:12,440
Certo, bem, obrigado, Jim.

209
00:09:12,440 --> 00:09:13,680
Martinho?

210
00:09:13,680 --> 00:09:19,040
Além disso, gostaria de saber se você notou um
tipo estranho de cheiro de ovo lá fora?

211
00:09:19,040 --> 00:09:21,400
Cheiro de ovo? Sim. Muito ovo.

212
00:09:21,400 --> 00:09:23,920
Oh, sim, bem, isso será apenas
o povo da água.

213
00:09:23,920 --> 00:09:26,920
O povo da água? Onde?

214
00:09:26,920 --> 00:09:31,360
Hum, na estrada, Jim, você sabe,
as pessoas que fazem os esgotos?

215
00:09:31,360 --> 00:09:33,640
Os esgotos.

216
00:09:33,640 --> 00:09:35,600
MARTIN: Então posso entrar agora, certo?

217
00:09:35,600 --> 00:09:39,120
Uh. Estive em seu pequeno especial
casa, não é, Martin?

218
00:09:39,120 --> 00:09:41,040
O que? Ah, isso mesmo.

219
00:09:41,040 --> 00:09:43,360
Eu sempre quis
entre em um desses.

220
00:09:43,360 --> 00:09:44,560
Bem, você é bem-vindo a qualquer momento, Jim.

221
00:09:44,560 --> 00:09:46,880
Eu sou? Buraco estúpido.

222
00:09:46,880 --> 00:09:49,200
Então isso é tudo, Jim? Sim, claro,
Jackie.

223
00:09:49,200 --> 00:09:50,600
Tchau a todos.

224
00:09:50,600 --> 00:09:52,840
Vamos, Milson.

225
00:09:54,240 --> 00:09:56,040
Boa menina.

226
00:09:56,040 --> 00:10:00,960
Hum, adeus, Jim. Boa noite.

227
00:10:02,120 --> 00:10:03,800
Meu Deus.

228
00:10:03,800 --> 00:10:05,400
Milson?

229
00:10:05,400 --> 00:10:08,160
Martin, os meninos têm alguns
notícias incríveis.

230
00:10:08,160 --> 00:10:09,760
Vá em frente, conte ao seu pai.

231
00:10:09,760 --> 00:10:11,040
Adam tem três semanas de vida.

232
00:10:11,040 --> 00:10:12,240
Ah.

233
00:10:12,240 --> 00:10:14,080
Isso é uma coisa horrível de se dizer.

234
00:10:14,080 --> 00:10:16,440
Três semanas?
Ele não pode aguentar três dias?

235
00:10:16,440 --> 00:10:20,520
Argh, Jackie. Deus. Ambos os meninos
tenho namoradas.

236
00:10:20,520 --> 00:10:23,720
Realmente? Esses dois insetos têm ambos
tem mulheres?

237
00:10:23,720 --> 00:10:26,520
Uhhhh. Sim, pai, nós dois temos
"mulheres".

238
00:10:26,520 --> 00:10:29,480
Não é incrível? Ah, o que são
seus nomes?

239
00:10:31,120 --> 00:10:32,680
AMBOS: Lúcia.

240
00:10:32,680 --> 00:10:34,120
Desculpe? Ambas se chamam Lucy.

241
00:10:34,120 --> 00:10:35,800
Ambas as suas namoradas são chamadas
Lúcia?

242
00:10:35,800 --> 00:10:38,160
Sim, é muito chato, na verdade.
Muito chato.

243
00:10:38,160 --> 00:10:40,520
OK, bem, vamos ligar para sua Lucy, Lucy
um

244
00:10:40,520 --> 00:10:42,240
e sua Lucy, Lucy dois. Ótima ideia,
Mãe.

245
00:10:42,240 --> 00:10:43,680
Er, por que minha namorada é a número dois?

246
00:10:43,680 --> 00:10:44,960
Porque ela é a segunda melhor, obviamente.

247
00:10:44,960 --> 00:10:46,280
Ah.

248
00:10:46,280 --> 00:10:47,960
Bem, você não vai dizer
alguma coisa, Martinho?

249
00:10:47,960 --> 00:10:50,480
O que? Ah, sim...

250
00:10:50,480 --> 00:10:52,400
..muito bem. Bom trabalho?

251
00:10:52,400 --> 00:10:54,200
Seus dois filhos têm
namoradas

252
00:10:54,200 --> 00:10:57,040
e isso é tudo que você pode dizer?
Está tudo bem, mãe. Não está tudo bem.

253
00:10:57,040 --> 00:10:59,680
Você sabe há quantos anos eu estive
esperando por esse momento sangrento?

254
00:10:59,680 --> 00:11:03,120
Você deveria ser o pai deles.
Diga algo apropriado para seus filhos.

255
00:11:03,120 --> 00:11:06,120
OK, rapazes...

256
00:11:06,120 --> 00:11:07,880
AMBOS: Sim?

257
00:11:07,880 --> 00:11:09,680
..sempre use uma bainha.

258
00:11:13,520 --> 00:11:17,120
Ahhh, suas amigas parecem
tão legal.

259
00:11:17,120 --> 00:11:19,440
Sim, por favor pergunte muito mais
perguntas sobre eles.

260
00:11:19,440 --> 00:11:21,200
Como outros 100.000.

261
00:11:21,200 --> 00:11:23,600
Pare com isso. Podemos ficar com o resto
do nosso jantar agora?

262
00:11:23,600 --> 00:11:25,480
Vamos lá, fotos?

263
00:11:25,480 --> 00:11:27,440
Fotos? Realmente? Vamos.

264
00:11:27,440 --> 00:11:28,440
Uhhhh.

265
00:11:29,760 --> 00:11:32,880
Ahhh, lindo cabelo.

266
00:11:32,880 --> 00:11:36,240
Sim. Ah, lindo sorriso.

267
00:11:36,240 --> 00:11:38,000
O meu é definitivamente o mais apto.
O pior.

268
00:11:38,000 --> 00:11:39,680
Pai? Cara de mijo.

269
00:11:39,680 --> 00:11:40,880
Quem você acha que é o mais apto?

270
00:11:40,880 --> 00:11:42,840
Ah, como você pode dizer uma coisa dessas.

271
00:11:42,840 --> 00:11:44,920
O mais apto? Como eu saberia?

272
00:11:44,920 --> 00:11:48,000
Você já tentou competir com eles
um contra o outro?

273
00:11:48,000 --> 00:11:49,160
Huh?

274
00:11:51,680 --> 00:11:53,040
Celebração fantástica.

275
00:11:53,040 --> 00:11:54,920
Bem, se você realmente quer
comemorar,

276
00:11:54,920 --> 00:11:56,160
por que não vamos todos na minha caravana?

277
00:11:56,160 --> 00:11:57,360
Ou por que não o fazemos?

278
00:11:57,360 --> 00:11:59,440
Na verdade, se você e suas "senhoras"

279
00:11:59,440 --> 00:12:01,840
alguma vez quiser usar a caravana para um
um pouco, você sabe...

280
00:12:01,840 --> 00:12:04,120
"Ar-ar-ar-ah. Ar-ar-ar-ar-ar-ah."

281
00:12:04,120 --> 00:12:06,000
Oh meu Deus. Basta perguntar.

282
00:12:06,000 --> 00:12:07,800
Você é revoltante. Você sabe disso?
Oh sim.

283
00:12:10,360 --> 00:12:11,680
Certo, entre lá

284
00:12:11,680 --> 00:12:15,680
e leve o frango para o jantar
quarto, sim?

285
00:12:15,680 --> 00:12:17,520
Ar-ar-ar-ah. Ar-ar-ar-ar-ar-ah.

286
00:12:18,920 --> 00:12:21,640
OK. O interrogatório nazista acabou?

287
00:12:21,640 --> 00:12:23,360
Tudo bem. Sim.

288
00:12:23,360 --> 00:12:24,560
Traga o frango.

289
00:12:24,560 --> 00:12:26,120
Hora do frango.

290
00:12:26,120 --> 00:12:29,720
Ahhh, mal posso esperar para
conheça suas lindas garotas.

291
00:12:29,720 --> 00:12:31,160
Desculpe? Huh?

292
00:12:31,160 --> 00:12:33,440
Bem, você os quer
para conhecer a mamãe, não é?

293
00:12:36,280 --> 00:12:37,760
Certo.

294
00:12:37,760 --> 00:12:40,360
Obrigado por arruinar
minha comemoração.

295
00:12:40,360 --> 00:12:42,680
Sua celebração?

296
00:12:42,680 --> 00:12:45,320
OK, obviamente mamãe e papai nunca estão
conhecer nossas namoradas.

297
00:12:45,320 --> 00:12:48,760
Obviamente. Meninos? Meninos?

298
00:12:48,760 --> 00:12:51,400
Mãe? O que aconteceu?

299
00:12:51,400 --> 00:12:53,040
Ele pegou o frango.

300
00:13:02,000 --> 00:13:03,920
Isso é ridículo.

301
00:13:03,920 --> 00:13:05,320
Cai fora.

302
00:13:05,320 --> 00:13:07,680
Como ele já tirou a blusa?
FEEDBACK ESTÁTICO

303
00:13:07,680 --> 00:13:10,240
Martin, saia com o frango
este segundo.

304
00:13:10,240 --> 00:13:14,600
É, "Martin, saia com
o frango neste segundo, ACABOU."

305
00:13:14,600 --> 00:13:16,360
Quantas vezes de sangramento? Johnny!

306
00:13:17,840 --> 00:13:20,520
Malditos idiotas! Dê-nos o frango!
Agora!

307
00:13:20,520 --> 00:13:22,360
Sair! Pai!

308
00:13:22,360 --> 00:13:24,920
OK, você pode ficar com o frango,

309
00:13:24,920 --> 00:13:28,240
todos vocês podem comer o frango,
se você comer aqui.

310
00:13:28,240 --> 00:13:32,880
O que? Sua mãe acha que é
tão horrível na minha caravana, não é?

311
00:13:32,880 --> 00:13:35,240
Bem, espere até
ela vê o que eu fiz por ela.

312
00:13:37,040 --> 00:13:39,560
Aí, viu isso?

313
00:13:39,560 --> 00:13:42,640
"Martin e Jackie."
Sim, muito bom, pai.

314
00:13:42,640 --> 00:13:44,240
Podemos comer o frango agora?

315
00:13:44,240 --> 00:13:46,960
E se eu apertar esse botão...

316
00:13:46,960 --> 00:13:48,720
ELES GRITAM

317
00:13:48,720 --> 00:13:51,640
Ah! Agora! Desculpe, pai. Ei!

318
00:13:51,640 --> 00:13:55,400
Eu peguei o frango!
Eu peguei o frango!

319
00:13:55,400 --> 00:13:57,720
Rapidamente!
ELA RI

320
00:13:57,720 --> 00:14:00,080
Devolvam, seus bastardos.

321
00:14:00,080 --> 00:14:02,160
Oh, Bobbles, meus heróis.

322
00:14:02,160 --> 00:14:04,080
BATA NA PORTA
Dê-me esse frango!

323
00:14:04,080 --> 00:14:07,400
Vá embora! Ele precisa ser trancado.
BATA NA PORTA

324
00:14:07,400 --> 00:14:11,040
Certo. Ah, não, a porta lateral.

325
00:14:11,040 --> 00:14:12,480
QUEDA
Ah.

326
00:14:12,480 --> 00:14:14,760
Espere. Huh?

327
00:14:14,760 --> 00:14:17,160
GRUNINDO

328
00:14:17,160 --> 00:14:20,160
Ah, claro. Olá, Martinho.

329
00:14:20,160 --> 00:14:21,640
Bem, me ajude então.

330
00:14:21,640 --> 00:14:24,600
Certamente, querido,
deixe-me mover isso bem,

331
00:14:24,600 --> 00:14:27,680
cadeira macia fora do seu caminho.
Ah, Jackie. Ajude-me pelo amor de Deus.

332
00:14:27,680 --> 00:14:30,960
Uh, você não quer dizer,
"Ajude-me pelo amor de Deus, acabou?"

333
00:14:30,960 --> 00:14:33,680
Por que não se sentam, rapazes?
Obrigado, mãe.

334
00:14:33,680 --> 00:14:35,480
Você está sangrando, sangrando...!

335
00:14:35,480 --> 00:14:38,680
ELE GRITA, BATE, ELE GEME

336
00:14:38,680 --> 00:14:41,760
Ah. Acho que quebrei meu crânio.

337
00:14:41,760 --> 00:14:44,760
Você está recebendo recados esta noite.
Você está me ouvindo? Retalhos!

338
00:14:44,760 --> 00:14:46,280
Sim.

339
00:14:46,280 --> 00:14:49,640
Nossas pobres namoradas,
sentindo falta de tudo isso.

340
00:14:49,640 --> 00:14:51,920
Olá a todos. Deus, Jim! Cristo!
ELES GRITAM

341
00:14:53,600 --> 00:14:55,120
Jim?

342
00:14:55,120 --> 00:14:56,680
Completamente inundado?

343
00:14:56,680 --> 00:15:00,000
Sim, Jackie,
minha casa está completamente inundada.

344
00:15:00,000 --> 00:15:02,720
Com, qual é a palavra?

345
00:15:02,720 --> 00:15:04,040
Hum, água?

346
00:15:04,040 --> 00:15:06,520
Excremento. Excremento? Excremento?

347
00:15:06,520 --> 00:15:11,080
Aparentemente um cano de esgoto
fui redirecionado para minha casa.

348
00:15:11,080 --> 00:15:13,720
É por isso que meus sapatos estão todos...

349
00:15:13,720 --> 00:15:16,000
Ei, ah...

350
00:15:16,000 --> 00:15:17,840
E, ah...

351
00:15:17,840 --> 00:15:20,400
E então o povo da água
me disse que eu tinha que sair

352
00:15:20,400 --> 00:15:23,800
enquanto eles tentavam consertar.
E agora não tenho para onde ir.

353
00:15:23,800 --> 00:15:25,080
Ah, Deus.

354
00:15:25,080 --> 00:15:27,640
Desculpe, Jim,
adoraríamos convidar você para entrar,

355
00:15:27,640 --> 00:15:30,280
mas estamos meio que comemorando
esta noite.

356
00:15:30,280 --> 00:15:32,880
Não há mais cólera? O que?! Desculpe?

357
00:15:32,880 --> 00:15:34,440
Hum, está tudo bem, Jackie.

358
00:15:34,440 --> 00:15:36,320
eu não ia perguntar
se eu pudesse entrar.

359
00:15:36,320 --> 00:15:39,480
Bom. Oh. Não, eu só queria saber

360
00:15:39,480 --> 00:15:44,240
se talvez eu pudesse ter um pouco
pedaço de frango para comer.

361
00:15:44,240 --> 00:15:46,080
Ah, tudo bem.

362
00:15:46,080 --> 00:15:48,360
E talvez se eu pudesse ter
no...

363
00:15:50,320 --> 00:15:52,760
..casinha especial.

364
00:15:52,760 --> 00:15:55,400
MÚSICA: 1901
por Phoenix

365
00:15:58,473 --> 00:16:02,113
Ufa. Belo osso e cartilagem, Martin?

366
00:16:02,113 --> 00:16:03,313
Ah, sim.

367
00:16:03,313 --> 00:16:06,473
Jim para Martin no walkie-talkie,
acabou.

368
00:16:06,473 --> 00:16:09,353
De novo não. Definitivamente vou
ficar assim a noite toda.

369
00:16:09,353 --> 00:16:11,073
Martin lendo, acabou.

370
00:16:11,073 --> 00:16:14,513
Hum, onde está a mostarda? Sobre.

371
00:16:14,513 --> 00:16:16,793
O homem está me deixando louco.

372
00:16:16,793 --> 00:16:18,473
Ahhh, é ele?

373
00:16:19,473 --> 00:16:20,673
Martin para Jim.

374
00:16:20,673 --> 00:16:24,153
A mostarda está na gaveta
à direita, acabou.

375
00:16:24,153 --> 00:16:26,393
Obrigado, Martinho. Acabou e acabou.

376
00:16:27,433 --> 00:16:30,233
Bem, pelo menos ele segue o
procedimento correto de comunicação.

377
00:16:30,233 --> 00:16:31,793
No walkie-talkie.

378
00:16:31,793 --> 00:16:34,073
Jim para Martin no walkie-talkie.

379
00:16:34,073 --> 00:16:35,033
Maldito inferno.

380
00:16:36,073 --> 00:16:37,753
Martin lendo. Sobre.

381
00:16:37,753 --> 00:16:41,313
Você tem alguma coisa que pareça
e tem gosto de limão,

382
00:16:41,313 --> 00:16:44,273
mas não é um limão? Sobre.

383
00:16:44,273 --> 00:16:46,553
Oh, desligue essa coisa miserável,
você vai?

384
00:16:47,873 --> 00:16:50,153
Suas amigas gostam de caravanas?

385
00:16:50,153 --> 00:16:51,753
Eles gostam de caravanas?

386
00:16:51,753 --> 00:16:54,353
Martin, nossos filhos anunciam que
ambos têm namoradas,

387
00:16:54,353 --> 00:16:56,113
e essa é a primeira coisa
você quer perguntar?

388
00:16:56,113 --> 00:16:58,953
Hum, desculpe, pai, eu realmente não sei
se minha namorada gosta de caravanas.

389
00:16:58,953 --> 00:17:01,473
Sim, engraçado,
Eu também não sei.

390
00:17:01,473 --> 00:17:03,913
Você não sabe
se gostam de caravanas?

391
00:17:03,913 --> 00:17:05,793
Do que diabos você está falando?

392
00:17:05,793 --> 00:17:07,593
Não caravanas, espero.

393
00:17:07,593 --> 00:17:10,593
Quer dizer, posso perguntar
se você quiser que eu faça isso.

394
00:17:10,593 --> 00:17:11,993
Eu faria, na verdade.

395
00:17:14,953 --> 00:17:17,753
"Você gosta de caravanas?"

396
00:17:17,753 --> 00:17:22,513
Vou perguntar também, só mandando mensagem
Lucy One, a melhor Lucy.

397
00:17:22,513 --> 00:17:24,873
Então, quando é que eu vou
maldito conhecê-los?

398
00:17:24,873 --> 00:17:27,753
100 anos? 1.000 anos?
1.000 anos.

399
00:17:27,753 --> 00:17:30,153
Meninos.
DADOS DE TELEFONE

400
00:17:30,153 --> 00:17:33,953
OK. Ela diz: "O que você quer dizer com
caravanas?"

401
00:17:33,953 --> 00:17:36,273
TELEFONE VIBRA
Ah!

402
00:17:36,273 --> 00:17:38,113
"Caravanas? O que você quer dizer?"

403
00:17:38,113 --> 00:17:40,073
Eles nunca ouviram falar de caravanas?
TOQUES DE TELEFONE

404
00:17:40,073 --> 00:17:43,753
Oh! Oi. Não, desculpe, foi só

405
00:17:43,753 --> 00:17:46,113
meu pai estúpido, sim.
TOQUES DE TELEFONE

406
00:17:46,113 --> 00:17:49,233
Desculpe, querido, meu estúpido,
pai estúpido só queria saber.

407
00:17:49,233 --> 00:17:52,313
Pois é, certo... São as meninas!

408
00:17:52,313 --> 00:17:55,233
Ooh, deixe-me dizer olá para eles.
Mãe, saia.

409
00:17:55,233 --> 00:17:58,553
Ah, por favor. Deus, mãe! Adão. Não,
Adão. Adão!

410
00:17:58,553 --> 00:18:00,593
Deixe-me em paz! Ah, Adão!

411
00:18:00,593 --> 00:18:04,553
Eu sei. Desculpe, Luce, ela está brava.
Louco. Sair! Apenas vá embora!

412
00:18:04,553 --> 00:18:08,193
Certo. Mas eu quero falar com eles.
Mãe! Dê-me seus telefones!

413
00:18:08,193 --> 00:18:09,953
Dê-me seus telefones!
Saia, seu lunático!

414
00:18:09,953 --> 00:18:13,913
Entre lá! Lá dentro!
Espere, não, rapazes! Basta entrar lá.

415
00:18:13,913 --> 00:18:15,353
Horrível!

416
00:18:15,353 --> 00:18:16,833
Ela é louca!

417
00:18:16,833 --> 00:18:18,793
Não é justo.

418
00:18:20,473 --> 00:18:23,913
Então eles gostam de caravanas?

419
00:18:23,913 --> 00:18:25,273
Desculpe, Luce, ela está brava.

420
00:18:25,273 --> 00:18:26,553
ANÉIS DE CAMPAINHA
Eu sei, louco.

421
00:18:26,553 --> 00:18:28,273
Sim, vejo você mais tarde.
Sim, de qualquer maneira, tchau.

422
00:18:28,273 --> 00:18:30,273
Absolutamente insano.
Absolutamente insano.

423
00:18:30,273 --> 00:18:31,513
Eca.

424
00:18:31,513 --> 00:18:32,793
Insano! Insano.

425
00:18:34,473 --> 00:18:37,473
Muito obrigado por isso.
Sim, obrigado, mãe.

426
00:18:37,473 --> 00:18:39,233
Garotos horríveis.

427
00:18:39,233 --> 00:18:41,873
Olá a todos. Ah, sim, Jim está aqui.

428
00:18:41,873 --> 00:18:43,233
O que você está fazendo?

429
00:18:43,233 --> 00:18:48,553
Hum, me disseram pela água
pessoas que posso voltar para casa agora.

430
00:18:48,553 --> 00:18:52,473
Ah, certo. Realmente?
Ainda há excrementos por toda parte,

431
00:18:52,473 --> 00:18:56,113
mas não há tanto
excrementos em todos os lugares como antes.

432
00:18:56,113 --> 00:18:59,473
Amável. Ugh, que cheiro é esse?

433
00:18:59,473 --> 00:19:01,433
Feche a janela, sim?
ELE SUSPIRA

434
00:19:01,433 --> 00:19:06,913
Ah, e Martin, eu notei o banheiro
na sua caravana estava toda bloqueada,

435
00:19:06,913 --> 00:19:09,233
então eu...
CÃO LAMENTA

436
00:19:09,233 --> 00:19:12,713
Permaneça. Então eu, hum...

437
00:19:15,153 --> 00:19:20,193
..eu consegui
a unidade de resíduos para você.

438
00:19:20,193 --> 00:19:22,513
Meu Deus.

439
00:19:22,513 --> 00:19:25,233
Eca! Jim! Não deixe isso aí!
Obrigado, Jim.

440
00:19:25,233 --> 00:19:29,073
Talvez levar isso de volta para fora?
Sim, mas lentamente.

441
00:19:29,073 --> 00:19:33,633
Sim, claro, lentamente,
porque está bastante cheio.

442
00:19:33,633 --> 00:19:35,073
CÃO LADIDO

443
00:19:35,073 --> 00:19:38,553
ELES GRITAM

444
00:19:38,553 --> 00:19:41,273
Ótimo! Agora nossa casa
está inundado de excrementos.

445
00:19:41,273 --> 00:19:43,113
Minha linda sala de jantar!

446
00:19:43,113 --> 00:19:46,273
Ah, acho que vou ficar doente.
Oh, Martin, pegue um esfregão.

447
00:19:46,273 --> 00:19:49,593
O que?! Eu não estou passando
isso...! Mar de merda? Adão!

448
00:19:49,593 --> 00:19:52,273
Teremos que passar pela janela.
A janela? Vamos.

449
00:19:52,273 --> 00:19:54,713
Oh meu Deus.

450
00:19:54,713 --> 00:19:59,033
Não, não, Milson,
você já jantou.

451
00:20:00,273 --> 00:20:01,513
Eles choramingam

452
00:20:01,513 --> 00:20:04,113
Segure-me, Jackie. Nunca deixe ir.

453
00:20:04,113 --> 00:20:05,753
Sim, tudo bem, Jim.

454
00:20:05,753 --> 00:20:12,193
Eu-eu realmente sinto muito por derramar
tudo isso, bem, você sabe.

455
00:20:12,193 --> 00:20:18,033
Sim, Jim. Tudo o que posso dizer
é que pelo menos é seu.

456
00:20:18,033 --> 00:20:20,353
E um pouco meu.

457
00:20:20,353 --> 00:20:24,153
Tchau, todos!
ELE GRUNHA

458
00:20:24,153 --> 00:20:27,113
Obrigado, Jim. Então, o que fazemos agora?

459
00:20:27,113 --> 00:20:28,953
Basta voltar para casa. Realmente?

460
00:20:30,313 --> 00:20:32,993
OK, não vamos
de volta para casa.

461
00:20:32,993 --> 00:20:34,713
ELE LIMPA A GARGANTA

462
00:20:41,073 --> 00:20:42,553
500?

463
00:20:42,553 --> 00:20:45,673
Eu sei que é sexta à noite,
mas 500 libras

464
00:20:45,673 --> 00:20:47,033
vir e limpar alguma bagunça?

465
00:20:47,033 --> 00:20:48,993
Você disse a eles que é uma merda?
É uma merda mesmo?

466
00:20:48,993 --> 00:20:52,753
Apenas cale a boca. OK, duas horas.

467
00:20:52,753 --> 00:20:55,073
Mas por favor, se apresse.

468
00:20:55,073 --> 00:20:57,713
ELA GEME
Ótimo.

469
00:20:57,713 --> 00:21:00,233
Bem, Martin, você finalmente
jantei na sua caravana.

470
00:21:00,233 --> 00:21:02,913
Você está feliz agora? Sim. Muito. Hum.

471
00:21:02,913 --> 00:21:05,393
Na verdade, não é tão ruim aqui.
Ver?

472
00:21:05,393 --> 00:21:07,713
Sim, está tudo bem, sério.

473
00:21:07,713 --> 00:21:10,793
Era para ser uma celebração,
uma celebração familiar.

474
00:21:10,793 --> 00:21:13,233
É uma celebração familiar.

475
00:21:13,233 --> 00:21:18,433
É isso? Pai? O que? Sua coisa.
Que coisa?

476
00:21:18,433 --> 00:21:22,433
Ah, sim, Jackie, olhe,
Fiz isso especialmente para você.

477
00:21:26,393 --> 00:21:28,673
"Martin e Jackie."

478
00:21:28,673 --> 00:21:30,193
Você fez isso para mim?

479
00:21:30,193 --> 00:21:32,833
E se eu apenas pressionar
esse pequeno botão...

480
00:21:32,833 --> 00:21:34,073
Cuidado, pai.

481
00:21:36,353 --> 00:21:37,353
Lá.

482
00:21:38,793 --> 00:21:41,353
Ah, Martinho.

483
00:21:41,353 --> 00:21:43,193
"Martin e Ackie."

484
00:21:43,193 --> 00:21:45,193
Ah, cale a boca.

485
00:21:45,193 --> 00:21:50,273
Bulbos sangrentos. Obrigado, querido.
ELA RI

486
00:21:50,273 --> 00:21:52,593
Ok, ok,

487
00:21:52,593 --> 00:21:54,913
qualquer um por um sanduíche de manteiga nojento,
acabou?

488
00:21:54,913 --> 00:21:57,433
Er, vá embora, acabou.

489
00:21:57,433 --> 00:21:59,033
Seus idiotas.

490
00:21:59,033 --> 00:22:02,673
Certo, vamos lá
maldita coisa resolvida. Uh...

491
00:22:02,673 --> 00:22:05,713
ELES GRITAM

492
00:22:05,713 --> 00:22:07,113
Pare!

493
00:22:07,113 --> 00:22:09,353
QUEBRA

494
00:22:11,593 --> 00:22:13,873
Ah, meu Deus!

495
00:22:13,873 --> 00:22:15,033
ELA suspira

496
00:22:15,033 --> 00:22:18,273
Minha caravana. Minha linda caravana.

497
00:22:18,273 --> 00:22:20,753
Basta olhar para isso, Jackie!
Está um desastre!

498
00:22:20,753 --> 00:22:22,233
Ah, pai.

499
00:22:22,233 --> 00:22:23,393
Ah.

500
00:22:26,433 --> 00:22:30,753
Martinho, olhe.

501
00:22:30,753 --> 00:22:31,833
ELA suspira

502
00:22:34,953 --> 00:22:37,633
Podemos consertar isso,
você sabe.

503
00:22:37,633 --> 00:22:41,393
O que? Nós podemos, nós faremos.
Nós vamos consertar isso, eu prometo.

504
00:22:41,393 --> 00:22:42,753
Realmente? AMBOS: Sério?

505
00:22:42,753 --> 00:22:45,193
ELA TUTS
Sim, querido.

506
00:22:46,433 --> 00:22:49,153
Vamos, vamos esperar no carro.

507
00:22:49,153 --> 00:22:52,673
Vamos pedir uma pizza, certo?
Pizza! Habilidade!

508
00:22:52,673 --> 00:22:54,473
Sim, vamos lá, então. Pizza.

509
00:22:56,353 --> 00:22:58,193
Jonny para o papai, Câmbio.

510
00:22:59,593 --> 00:23:01,233
Roger, Jonny, vá em frente.

511
00:23:01,233 --> 00:23:03,113
Sua caravana está pegando fogo, acabou.

512
00:23:07,473 --> 00:23:10,393
Merda, acabou.

513
00:23:10,393 --> 00:23:13,393
Eu mudo as formas
apenas para se esconder neste lugar

514
00:23:13,393 --> 00:23:17,873
Mas ainda sou, ainda sou um animal

515
00:23:17,873 --> 00:23:20,913
Ninguém sabe disso além de mim quando escorrego

516
00:23:20,913 --> 00:23:24,953
Sim, eu escorrego, ainda sou um animal

517
00:23:24,953 --> 00:23:28,473
Eu mudo as formas
apenas para se esconder neste lugar

518
00:23:28,473 --> 00:23:33,073
Mas ainda sou, ainda sou um animal

519
00:23:33,123 --> 00:23:37,673
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0